1
00:00:17,290 --> 00:00:19,090
To je to. Počelo je.

2
00:00:19,450 --> 00:00:20,450
Bog.

3
00:00:21,710 --> 00:00:24,110
Mrzim ovo mjesto.

4
00:00:24,930 --> 00:00:25,950
Ovo je loše.

5
00:00:26,230 --> 00:00:29,810
Moram otići odavde. Ovo je osjećaj
kao najteža stvar koju sam ikad učinio

6
00:00:29,810 --> 00:00:32,490
u mom životu. Valjda sam službeno
tapkanje.

7
00:00:32,850 --> 00:00:37,750
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ja sam
nalazeći svakakve vode u mom šatoru.

8
00:00:38,010 --> 00:00:41,210
Vjerujem da čujem stanovnike susjedstva.

9
00:00:41,610 --> 00:00:42,650
Vani je medvjed.

10
00:00:43,110 --> 00:00:45,670
Gubi se odavde!

11
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
Tko si ti kad je sve podijeljeno
daleko?

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,720
Gary ovdje u Eastwoodu.

13
00:00:55,040 --> 00:00:59,420
Tjedan dana nisam ozbiljno jeo.
Ako ne mogu dobiti igrača, onda ne mogu

14
00:00:59,420 --> 00:01:00,079
ostani ovdje.

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,420
To ti je uvijek u pozadini.
Pa, mogao bih istući.

16
00:01:03,020 --> 00:01:04,540
Podnijeti kabinu za snimanje?

17
00:01:04,819 --> 00:01:07,520
Nalet na predatora. Nije ako,
to je kada.

18
00:01:07,840 --> 00:01:10,500
Gubi se odavde. Vidim te. dobiti
van odavde!

19
00:01:10,950 --> 00:01:12,710
Živim iz ruke u usta.

20
00:01:12,910 --> 00:01:13,910
Da!

21
00:01:14,130 --> 00:01:17,070
500.000 dolara je puno novca. Samo je
bit će sve teže.

22
00:01:17,310 --> 00:01:20,030
Nije svijet taj koji se treba mijenjati.
Ja sam ta koja se treba promijeniti.

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Kišio kao kurvin sin cijelu noć.

24
00:02:04,180 --> 00:02:06,420
Jutros sam se probudio s, mama!

25
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Mama!

26
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Mamica!

27
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
I probudio sam se.

28
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
Gledam okolo.

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
Bile su to guske koje su doletjele.

30
00:02:19,340 --> 00:02:25,900
Izvolite.

31
00:02:27,980 --> 00:02:29,640
Mislio sam da me moje cure bude.

32
00:02:33,790 --> 00:02:37,270
Danas je kiša malo usporila
malo, ali znam da će biti još gore.

33
00:02:37,990 --> 00:02:44,350
Već sam postavio protupožarno sklonište, poput
mjesto za koje mogu računati da ima vatre

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
svaki dan.

35
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
Nešto što je suho.

36
00:02:49,930 --> 00:02:55,130
Dakle, uzet ću ovaj greben
motka.

37
00:02:56,450 --> 00:03:01,970
Urezat ću u nekoliko zareza
u ovo drvo.

38
00:03:02,720 --> 00:03:06,840
A ovo drvo, nešto poput divote
zarez. I tako ga mogu uglaviti u

39
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
stablo malo i onda ga privežite
s nekim ribljim koncem.

40
00:03:11,360 --> 00:03:18,260
Ono čega se najviše bojim je nakon
avantura, nakon što je sve učinjeno i

41
00:03:18,260 --> 00:03:21,360
idemo svi kući, bojim se onoga što je
sljedeći.

42
00:03:22,140 --> 00:03:26,520
To je kao, što je sljedeće
zarobit će vas na način na koji je ovo

43
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
zarobio me?

44
00:03:28,040 --> 00:03:30,840
Znaš, kad sam bio doma,

45
00:03:32,720 --> 00:03:37,000
Moja je mama spomenula činjenicu da postoji
ciganska krv u našoj lozi.

46
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Možda mi odatle sve ovo dolazi.

47
00:03:42,320 --> 00:03:46,240
Potreba za trčanjem, potreba za ići do kraja
vremena.

48
00:03:47,480 --> 00:03:49,360
Promjena krajolika, promjena tempa.

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Nova avantura.

50
00:03:56,240 --> 00:04:00,720
Želim reći svojoj djeci da možete
sve što želite učiniti. želim

51
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
podići.

52
00:04:02,530 --> 00:04:04,690
jake žene na ovom svijetu.

53
00:04:07,990 --> 00:04:12,730
Onda ću navući svoju ceradu,
pet stopa gore, a onda možda van.

54
00:04:14,550 --> 00:04:15,550
Provjerite.

55
00:04:16,410 --> 00:04:18,810
Ako mislite da to možete, pokušajte.

56
00:04:19,170 --> 00:04:21,190
Ako ga želiš, idi i uzmi ga.

57
00:04:21,410 --> 00:04:24,830
Mislim da je to velika lekcija,
posebno za moju kćer.

58
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
Naše jutrošnje putovanje počinje.

59
00:04:47,420 --> 00:04:48,420
Jupi

60
00:04:53,400 --> 00:04:57,460
Ja radim stvari malo drugačije.
Dok većina ljudi vjerojatno sjedi

61
00:04:57,460 --> 00:05:02,960
oko preživljavanja, želim ostati aktivan
pokušati ostati pri zdravoj pameti.

62
00:05:03,280 --> 00:05:07,700
Idem malo istražiti okolicu
bit i otići od tamo.

63
00:05:08,500 --> 00:05:12,840
To ti je nekako ukorijenjeno u
vojno samo stalno ići 100 milja

64
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
jedan sat.

65
00:05:16,490 --> 00:05:21,050
Pripremljeni ste za ono što će se dogoditi
dogoditi se. Znaš puno o tome što je

66
00:05:21,050 --> 00:05:21,649
će se dogoditi.

67
00:05:21,650 --> 00:05:23,910
U vojsci sam bio oko 15 godina.

68
00:05:24,170 --> 00:05:25,310
Nedavno izašao.

69
00:05:25,790 --> 00:05:30,490
Većinu tog vremena jesam
ili snajperist ili radi dolje na

70
00:05:30,490 --> 00:05:31,490
škola snajperista.

71
00:05:31,950 --> 00:05:34,830
Postoji velika epidemija samoubojstava u
boračka zajednica.

72
00:05:35,450 --> 00:05:39,910
Počeo sam primjećivati neke svoje prijatelje
koji je izašao iz vojske, i

73
00:05:39,910 --> 00:05:43,570
bilo im je jako teško
prelaska u civilni život.

74
00:05:44,060 --> 00:05:48,680
Došla sam na ideju da uzmem dečke
na planinarenja. Mislim da postoji

75
00:05:48,680 --> 00:05:53,800
povezanost s prirodom postoji koja može biti
stvarno korisno, i za mene, to je ono što

76
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
održava me.

77
00:05:55,220 --> 00:05:59,500
Sve godine u vojsci, ako si
imaj jednu stvar, to će biti ovo.

78
00:05:59,720 --> 00:06:05,780
Dakle, imam dvije oštrice. Imam samo jednu
regularna, a onda je druga

79
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
nazubljeni.

80
00:06:07,160 --> 00:06:10,780
Biti u vojsci, još uvijek imate
ljudi oko te te nekako drže

81
00:06:10,780 --> 00:06:13,160
ideš, a ti imaš misiju i a
svrhu učiniti zajedno.

82
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
Dakle, još uvijek imate tog čovjeka
interakcija.

83
00:06:16,680 --> 00:06:23,000
Vrlo je malo ljudi ikada prošlo
sami, potpuno isključeni od

84
00:06:23,000 --> 00:06:27,340
svi Za mene, izlazak u
usred ničega, potpuno ovisan

85
00:06:27,340 --> 00:06:31,540
na sebe, to je taj izazov koji
Uvijek sam se želio staviti

86
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
kroz.

87
00:06:34,080 --> 00:06:38,680
Zaputit ću se u šumu. Ja sam
tražit će znakove nekih

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,700
održiva hrana.

89
00:06:40,140 --> 00:06:41,140
nikad se ne zna

90
00:06:41,680 --> 00:06:43,100
Osjećam se kao da ti...

91
00:06:43,950 --> 00:06:49,510
Sjedi na jednom mjestu, mogao bi propustiti cijelu
puno stvari.

92
00:06:54,310 --> 00:06:55,350
imam patku.

93
00:06:56,550 --> 00:06:59,430
Imam malu patku koja visi.

94
00:07:01,390 --> 00:07:05,050
ne znam Možda ga ostavim. Ovisi
o tome koliko sam gladan. Mogla bi biti večera.

95
00:07:22,090 --> 00:07:26,830
Ptica gore ili pokušava
reci mi nešto ili pokušavaš reći

96
00:07:26,830 --> 00:07:28,090
svi ostali da sam ovdje.

97
00:07:44,090 --> 00:07:47,370
Sam život na otoku Vancouver.

98
00:07:48,590 --> 00:07:52,150
Moj cilj je biti ovdje do kraja
godine.

99
00:07:52,650 --> 00:07:57,770
Dakle, to je opstanak grada.

100
00:07:58,250 --> 00:08:03,710
Proveo sam osam godina podučavajući pilote i
članovi zrakoplovne posade kako preživjeti iza

101
00:08:03,710 --> 00:08:07,370
neprijateljske linije. Znaš, ako su upucani
dolje, što bi učinili da prežive?

102
00:08:08,830 --> 00:08:13,730
Nakon što dobiješ sklonište i vodu
shvatio, drva i hranu.

103
00:08:14,780 --> 00:08:17,980
Planiram jutros pojesti malo morske trave.

104
00:08:19,640 --> 00:08:25,260
Želim vam pokazati različite vrste
hrane na plaži.

105
00:08:25,620 --> 00:08:30,840
Postoji jedna vrsta morske trave, morska trava.

106
00:08:31,140 --> 00:08:34,460
Jedete dolje u bazi gdje je
bijela.

107
00:08:36,460 --> 00:08:38,000
I prilično je slatko.

108
00:08:38,460 --> 00:08:39,460
Vrlo dobro.

109
00:08:40,159 --> 00:08:42,039
Vjerujem da i ti možeš...

110
00:08:44,330 --> 00:08:45,590
Jedite rizom.

111
00:08:52,590 --> 00:08:58,170
I to je također jako slatko. Vrsta
poput bombona. Mislim, tako je slatko.

112
00:08:58,750 --> 00:09:05,030
Bikova alga ima dugačak rep koji ide

113
00:09:05,030 --> 00:09:11,830
dolje i okolo i daleko van

114
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
ondje.

115
00:09:14,280 --> 00:09:19,400
Možete jesti i vinovu lozu.

116
00:09:22,580 --> 00:09:28,040
Obično ga narežete na male kolutiće,
a onda ga skuhaš.

117
00:09:36,600 --> 00:09:38,220
Taj ću put piti slanu vodu.

118
00:09:39,440 --> 00:09:41,940
Dakle, to je doručak.

119
00:09:43,329 --> 00:09:46,010
I izgleda da imamo oseku.

120
00:09:46,790 --> 00:09:49,890
Stoga ću nastaviti i pokušati staviti
gore moju mrežu škrgu.

121
00:09:52,930 --> 00:09:56,390
Tako da imam ovaj slatkovodni potok
ulijeva se u uvalu.

122
00:09:57,630 --> 00:10:00,450
Odmah ću izbaciti svoju škržnu mrežu
ispred njega.

123
00:10:01,150 --> 00:10:04,170
Možda je to najbolje mjesto za staviti.
Saznat ću.

124
00:10:04,870 --> 00:10:09,790
Svaki dan, ta plima, plima
tranziciji, veselit ću se

125
00:10:09,790 --> 00:10:11,230
izlazim i provjeravam svoje zamke.

126
00:10:13,000 --> 00:10:16,840
Stvarno se nadam da ću tamo dobiti ribu
sutra.

127
00:10:20,640 --> 00:10:26,600
Izgleda da bismo trebali napustiti tenis
reketi i početi igrati tenis, zar ne?

128
00:10:27,620 --> 00:10:32,280
Idem prošetati, vidjeti mogu li pronaći
jutros još malo jestivog.

129
00:10:34,060 --> 00:10:35,780
Tu je moje mjesto s algama.

130
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Bože moj.

131
00:10:51,660 --> 00:10:52,960
Pogledaj ovo.

132
00:10:54,620 --> 00:10:57,140
To je vrlo velika hrpa medvjeđeg izmeta.

133
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
Jedan.

134
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Dva.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Tri.

136
00:11:08,640 --> 00:11:11,160
četiri. To još uvijek pari.

137
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Pet.

138
00:11:14,140 --> 00:11:15,140
Šest.

139
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Već imam prijatelje.

140
00:11:19,380 --> 00:11:21,580
I mislio sam da ću biti sam
ovdje vani.

141
00:11:42,560 --> 00:11:46,340
Gledao sam okolo kroz
šumama.

142
00:11:46,860 --> 00:11:50,340
Moram tražiti najodrživiji
izvor hrane.

143
00:11:50,660 --> 00:11:54,720
I ne vidim previše što se tiče
znakovi divljih životinja.

144
00:11:55,800 --> 00:12:00,580
Ne vidim baš nikakve tragove ogrebotina na

145
00:12:00,580 --> 00:12:03,820
drvo preko kojeg sam upravo prošao.

146
00:12:04,960 --> 00:12:10,920
Počet ćemo se spuštati prema
plaža, vidi što možemo naći dolje.

147
00:12:26,440 --> 00:12:31,960
Najveća stvar koju trenutno vidim,
što se tiče resursa, je li ulaz, je

148
00:12:31,960 --> 00:12:35,960
ono što mislim, da je većina moje hrane
će izaći iz vode.

149
00:12:37,180 --> 00:12:42,260
Ne vidim svog malog prijatelja patku. jesam
imam patku koja visi ovdje. vidjeti

150
00:12:42,260 --> 00:12:43,260
ako ga uspijemo pronaći.

151
00:13:01,710 --> 00:13:04,550
Moja patka je nekako mrtva.

152
00:13:14,150 --> 00:13:15,370
Prilično je čudno.

153
00:13:16,510 --> 00:13:18,330
Nisam siguran što je ovo ubilo
stvar.

154
00:13:22,090 --> 00:13:25,390
Nema tragova ugriza, nema krvi.

155
00:13:25,670 --> 00:13:27,050
Ne vidim tragove.

156
00:13:30,350 --> 00:13:31,790
Dakle, ovo je prilično velika odluka.

157
00:13:32,530 --> 00:13:39,370
S jedne strane, ako je nešto ubilo ovo
stvar koja je nekako zarazila meso,

158
00:13:39,530 --> 00:13:44,730
i ne kuham ga dovoljno dobro, a ja
razboljeti se, to je sranje.

159
00:13:46,330 --> 00:13:51,150
S druge strane, ako ga se riješim,
jer ne mogu to ostaviti ovdje, jer

160
00:13:51,150 --> 00:13:55,010
sve što će učiniti je privući pume
i medvjedi, više nego vjerojatno puma.

161
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
riješit ću se toga.

162
00:14:01,770 --> 00:14:02,950
To je oslobađanje od puno mesa.

163
00:15:04,490 --> 00:15:05,810
Pa sam donio odluku.

164
00:15:08,250 --> 00:15:09,370
Neću to pojesti.

165
00:15:10,830 --> 00:15:16,430
To je sranje. Stvarno sam se nadala
ovaj tip mi je htio dati hranu kad

166
00:15:16,430 --> 00:15:21,250
Stvarno mi je trebao i ne moram trošiti
hranu kad nemam.

167
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
U redu.

168
00:15:30,910 --> 00:15:31,910
gospodine pače.

169
00:15:32,970 --> 00:15:33,970
Drago mi je poznavati te, brate.

170
00:15:35,410 --> 00:15:38,450
I čuvajte se.

171
00:15:39,950 --> 00:15:42,670
Imate li pačje sprovode? Je li to a
stvar? ne znam

172
00:15:43,330 --> 00:15:47,550
U svakom slučaju, bacit ćemo ovog tipa
van u zaljev.

173
00:15:48,630 --> 00:15:55,110
Nadamo se da će se riješiti droge, a ne
opet se oprati na mojoj plaži. To bi

174
00:15:55,110 --> 00:15:56,110
sisati.

175
00:15:58,930 --> 00:15:59,970
Da. Bok.

176
00:16:01,270 --> 00:16:02,270
Zbogom, pače.

177
00:16:09,390 --> 00:16:15,830
Baciti hranu ogromna je stvar jer
trčite s malo kalorija.

178
00:16:16,370 --> 00:16:17,770
Prilično je obeshrabrujuće.

179
00:16:18,030 --> 00:16:23,430
Ali rizik da potencijalno dobijem
bolestan od neke lude ptičje gripe ili

180
00:16:23,430 --> 00:16:26,290
od čega god da je ova stvar umrla, nije
vrijedno toga.

181
00:16:44,360 --> 00:16:51,300
Dakle, evo malo moje kukute

182
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
čaj.

183
00:16:56,800 --> 00:16:58,460
Za danas imam velike planove.

184
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Hrana je prioritet.

185
00:17:03,160 --> 00:17:04,319
Nisam ribar.

186
00:17:05,180 --> 00:17:09,220
A ocean je super bogat. postoji
tone ribe unutra.

187
00:17:09,460 --> 00:17:11,520
Samo nisam smislio kako uhvatiti
njih još.

188
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
Dakle, moram ići na ono što znam, a to je
zemlja.

189
00:17:19,760 --> 00:17:23,819
Svake godine, moj tata, sve moje
stričevi, moj djed, mi bismo u osnovi

190
00:17:23,819 --> 00:17:27,099
popnite se do naše kolibe u kojoj se nalazimo
sjevernog Michigana, i izašli bismo

191
00:17:27,099 --> 00:17:29,700
lov, i, znaš, uvijek je bilo
samo, kao, tako zabavno.

192
00:17:34,220 --> 00:17:35,660
Evo ga na seniorskoj slici.

193
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Nedostajat će nam.

194
00:17:38,660 --> 00:17:42,530
Mislim da sam bio i kao mladić
samo... Ne znajući što želim učiniti

195
00:17:42,530 --> 00:17:46,990
sa svojim životom, znam da sam volio biti
vani. Imao sam samo jako, jako

196
00:17:46,990 --> 00:17:48,650
snažna povezanost sa svijetom prirode.

197
00:17:49,490 --> 00:17:52,970
Sam boravak vani u prirodi puno čini
za moj duh.

198
00:17:54,610 --> 00:17:56,110
Dakle, koliko dugo misliš da ćeš
zadnji?

199
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
Zadnji koji stoji?

200
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Nadajmo se.

201
00:18:00,550 --> 00:18:03,110
Nikad nisam bio konvencionalan
tip osobe.

202
00:18:04,010 --> 00:18:07,350
Trenutno, i zadnjih osam godina,
Radio sam za školu preživljavanja

203
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
u južnoj Utahu.

204
00:18:08,730 --> 00:18:10,310
podučavajući neku vrstu primitivnih vještina.

205
00:18:11,090 --> 00:18:14,810
I ovo je veliki test za mene. ti
znaš, ovo je neka vrsta kulminacije

206
00:18:14,810 --> 00:18:19,410
svih godina treninga, npr
sve knjige koje sam pročitao, sve

207
00:18:19,410 --> 00:18:21,690
izlazak i to i dobivanje
u vrijeme prljavštine.

208
00:18:21,910 --> 00:18:26,570
Želim se osvrnuti na ovo iskustvo
i 10, 15, 20 godina od sada. i ja

209
00:18:26,570 --> 00:18:29,870
želim reći kao to iskustvo
definitivno me potaknulo i pomoglo mi

210
00:18:29,870 --> 00:18:31,610
rasti i učinio me boljim ljudskim bićem.

211
00:18:35,639 --> 00:18:38,240
Ovakva iskustva baš i ne dolaze
uz to često.

212
00:18:39,020 --> 00:18:42,760
Biti u mogućnosti nabaviti hranu, mislim, jest
bit će razlika između mene

213
00:18:42,760 --> 00:18:46,620
ostati kao par tjedana i ja
ostati par mjeseci. Pa idem

214
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
postaviti neke zamke.

215
00:18:50,900 --> 00:18:53,320
Dakle, ove zamke su super, super jednostavne.

216
00:18:53,820 --> 00:19:00,040
Izvrstan za igru u rasponu od miša do

217
00:19:00,040 --> 00:19:02,020
možda zec.

218
00:19:02,700 --> 00:19:09,020
Sami mrtvi padovi se mogu naviknuti
uzeti stvari velike poput medvjeda.

219
00:19:10,580 --> 00:19:11,900
To će se vrtjeti tamo.

220
00:19:12,720 --> 00:19:16,100
Težina stijene bit će ovdje.

221
00:19:18,840 --> 00:19:21,080
Dakle, stijena će pritiskati
ovo.

222
00:19:21,980 --> 00:19:28,940
A onda će biti štapić mamac, koji
pokreće se s vašeg prekidača

223
00:19:28,940 --> 00:19:35,140
do... kraja stijene ili kraja
dnevnik ili što već imate.

224
00:19:35,560 --> 00:19:40,680
Dakle, ono što će se dogoditi je stvorenje
dođi gore, skini taj mamac.

225
00:19:41,440 --> 00:19:48,340
To će uzrokovati aktiviranje zamke i
zatim stijena do

226
00:19:48,340 --> 00:19:50,020
pasti i srušiti se na životinju.

227
00:19:50,860 --> 00:19:56,320
Dakle, to je zapravo vrlo human način da se
ubij ga.

228
00:19:59,980 --> 00:20:03,540
U šumi ih zapravo i nema
stijene.

229
00:20:04,060 --> 00:20:05,960
Pa se moram zadovoljiti onim što imam.

230
00:20:06,680 --> 00:20:11,900
A to je vjerojatno kao, znate, 25,
30 funti šume.

231
00:20:12,660 --> 00:20:13,800
Dakle, prilično dobar iznos.

232
00:20:14,900 --> 00:20:17,440
A vidjet ćemo, možda nešto dobijem
do jutra.

233
00:20:19,220 --> 00:20:20,760
Ovo mjesto je jako lijepo.

234
00:20:21,560 --> 00:20:25,900
Kad biste mogli živjeti samo od ljepote
bio bi prilično sit ovdje.

235
00:20:27,520 --> 00:20:28,560
ali nažalost,

236
00:20:29,550 --> 00:20:34,570
trebamo hranu da preživimo, moram shvatiti
iz ove situacije s hranom

237
00:20:34,570 --> 00:20:39,310
ne znam hoću li imati energije za to
učini ovo

238
00:21:03,050 --> 00:21:08,130
Ono što namjeravam učiniti je okrenuti se desno
daleko prije nego što plima dođe i napravi

239
00:21:08,130 --> 00:21:14,110
to je izazovnije i teže ga je dobiti
do mreže škrge, provjeri jesam li

240
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
imati ribu.

241
00:21:18,310 --> 00:21:19,550
Tamo je mreža škrga.

242
00:21:19,930 --> 00:21:23,510
Stvarno se nadam da ću tamo dobiti ribu.

243
00:21:24,090 --> 00:21:29,450
Vidim nešto mračno tamo, i,
čovječe, izgleda kao riba.

244
00:21:29,920 --> 00:21:33,600
Bože moj, to je riba. Pogledaj to.
Hvala ti, Isuse.

245
00:21:38,940 --> 00:21:40,120
Još?

246
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Oh, da.

247
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
Tu je iverak.

248
00:21:47,060 --> 00:21:50,020
Tamo je još jedna riba.

249
00:21:50,840 --> 00:21:56,360
Tri ribe. Čovječe, danas je upravo bio a
zvjezdani dan. Tri ribe.

250
00:21:56,620 --> 00:21:58,440
hajde Hvala ti, Isuse.

251
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
Ne namjeravam jesti sve tri ribe.

252
00:22:04,820 --> 00:22:10,840
Mislim da bi mi pozlilo od toga
puno. Namjeravam ih skuhati,

253
00:22:10,960 --> 00:22:14,280
a onda ću ga zakopati ovdje u blizini.

254
00:22:15,820 --> 00:22:20,960
Jedina stvar koja je mogla ovo učiniti
bolje da sam u restoranu

255
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
jesti ovo s Barbarom.

256
00:22:25,200 --> 00:22:27,680
Da ideš sa mnom, mogli bismo
dijeliti toplinu tijela.

257
00:22:28,200 --> 00:22:32,180
Bez tebe da mi pomogneš grijati, trebam ovo
mnogo veću torbu.

258
00:22:32,640 --> 00:22:36,340
Barbara je jednostavno ovakva, suosjećajna
žena.

259
00:22:36,560 --> 00:22:40,880
Blagoslovljen sam što me voli i sviđa joj se
biti u braku sa mnom.

260
00:22:43,240 --> 00:22:48,360
Prije nego što sam otišao u zrakoplovstvo, moja dva
braća i ja, kad smo imali 8, 9 i

261
00:22:48,360 --> 00:22:50,560
10, poslali su nas u sirotište.

262
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
Izbacili su me kad sam imao 15 godina.

263
00:22:54,900 --> 00:22:58,840
To su stvarno, stvarno bolne
sjećanja.

264
00:22:59,920 --> 00:23:03,080
Imam troje djece. Ja sam djed
po tri.

265
00:23:03,440 --> 00:23:06,760
Kad je moja kći umrla, imala je samo 10 godina
godine.

266
00:23:07,380 --> 00:23:13,280
To će mi djelovati. I tako moj
glavna motivacija je kojoj želim dokazati

267
00:23:13,280 --> 00:23:18,880
sebe da se mogu nositi sa svojim bolnim
prošlosti i bolne povijesti.

268
00:23:19,480 --> 00:23:25,040
Samo znajte da u onim situacijama u kojima
Sama sam, bez Barbare, onih

269
00:23:25,040 --> 00:23:29,320
sjećanja su veća nego ikad
bilo kada.

270
00:23:32,120 --> 00:23:37,020
Znaš, to je posao, i nadam se da ću
može prebroditi teška vremena.

271
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Ta riba je na dasci.

272
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
bit će...

273
00:23:47,000 --> 00:23:52,180
mršavih dana i u to ću vrijeme imati
ove ribe položene u mojoj rupi u

274
00:23:52,180 --> 00:23:59,120
mljeveni hladnjak imam ih
naslagane jednu na drugu i

275
00:23:59,120 --> 00:24:04,440
imam onu mahovinu na njima i to
alge odozdo i možda maska

276
00:24:04,440 --> 00:24:10,680
miris temperature su hladne
dovoljno ovdje da će stajati dva dana

277
00:24:10,680 --> 00:24:15,760
ali ne mislim da bi zadržao
dulje od toga nadam se da će to biti

278
00:24:16,520 --> 00:24:20,340
Evo me sutra ujutro i nešto
medvjed ili životinja nije iskopao.

279
00:24:24,540 --> 00:24:27,320
potpuno mi je laknulo.

280
00:24:28,200 --> 00:24:30,380
Moja mreža škrga ulovila je tri ribe.

281
00:24:30,620 --> 00:24:32,720
Aleluja. Daj mi još. Daj mi još.

282
00:24:33,240 --> 00:24:36,420
Bit ću pojeden kao kralj
ovdje

283
00:25:02,350 --> 00:25:04,290
Pa, moja zamka se aktivirala sinoć.

284
00:25:05,790 --> 00:25:10,430
Ne mogu vjerovati.

285
00:25:11,390 --> 00:25:12,390
Ništa.

286
00:25:12,990 --> 00:25:14,750
To je i dobra i loša stvar.

287
00:25:15,090 --> 00:25:17,890
To je dobra stvar jer su pokrenuli
zamka.

288
00:25:18,250 --> 00:25:21,650
To je loša stvar jer sam definitivno
ima prilično malo goriva.

289
00:25:23,810 --> 00:25:26,130
Meso zapravo nisam jela.

290
00:25:27,330 --> 00:25:28,570
Samo malo gljiva.

291
00:25:29,330 --> 00:25:30,330
To je otprilike to.

292
00:25:37,260 --> 00:25:39,040
Trenutno sam tako razočaran u sebe.

293
00:25:41,240 --> 00:25:44,060
Ali ne mogu dopustiti da me to razočara.

294
00:25:45,340 --> 00:25:46,380
Moram se prilagoditi.

295
00:25:46,880 --> 00:25:52,120
I to je zapravo naziv igre
opstanak je samo prilagodba. dakle

296
00:25:52,120 --> 00:25:57,320
nadamo se da ovo radi.

297
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Pa ne znam.

298
00:26:00,980 --> 00:26:04,360
Sad moram nešto probati. Moram probati
živjeti od mora.

299
00:26:05,040 --> 00:26:09,180
Mislim, samo trebam iskoristiti
što više izvora hrane.

300
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
Moram izvaditi svoju škržnu mrežu.

301
00:26:12,520 --> 00:26:16,020
Jedna stvar ne radi, onda pokušajte drugu
stvar. A ako to ne uspije, onda

302
00:26:16,020 --> 00:26:17,020
pokušaj drugu stvar.

303
00:26:18,620 --> 00:26:24,300
Zemlja će ti pokazati i poučiti
ono što vam je potrebno da biste živjeli

304
00:26:24,300 --> 00:26:29,300
ovdje Ali, znate, ako niste otvoreni
njemu ili ako vam ne želi pokazati,

305
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
onda neće.

306
00:26:39,820 --> 00:26:42,520
Možda samo moram nešto učiniti
sada.

307
00:26:47,220 --> 00:26:50,880
Moram natjerati svoju plažu da radi za mene.
Ako ne počnem loviti ribu, hoću

308
00:26:50,880 --> 00:26:53,080
otišao. Dakle, imam prilično veliki problem.

309
00:26:53,380 --> 00:26:54,500
Ne mogu vjerovati.

310
00:26:54,980 --> 00:26:56,260
I ne mogu ostati ovdje.

311
00:27:19,630 --> 00:27:24,070
Sada moram obaviti ostatak svog doma
ovdje Moram uzeti ostatak ovoga

312
00:27:24,070 --> 00:27:28,510
zaštićeni. I tako jednostavno, moram dobiti
nakon toga ovdje ili ću biti

313
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
sjeban.

314
00:27:29,650 --> 00:27:35,930
Kad stvarno jako pada kiša, dobijem sve ovo
stvari koje idu u moj šator.

315
00:27:36,230 --> 00:27:40,310
I biti u ovom okruženju, vaš
kosti se brzo ohlade.

316
00:27:40,590 --> 00:27:43,170
Pa sam razmišljao o tome da napravim frontu
vrata.

317
00:27:44,130 --> 00:27:47,070
Ako to učinim, mogu ostati ovdje kao
sve dok to želim.

318
00:27:49,669 --> 00:27:52,590
Uzet će balvan i prijeći
evo ovako.

319
00:27:55,570 --> 00:27:57,430
Tako da to prilično dobro pokriva.

320
00:27:57,790 --> 00:27:59,970
I još uvijek nekako vidim hoću li
trebati.

321
00:28:00,790 --> 00:28:03,550
Nije lijepo viđati se, ali je
malo noću.

322
00:28:04,590 --> 00:28:11,450
Ako odem otprilike ovdje, onda se puno zadržim
od onih paprati odavde.

323
00:28:12,110 --> 00:28:14,350
Dugi su i ići će do kraja
dolje.

324
00:28:14,730 --> 00:28:18,450
Paprat se ponaša kao šindre na krovu,
s nadama.

325
00:28:18,840 --> 00:28:23,060
da kad pada kiša umjesto toga se osipa
iz unutrašnjosti mog šatora.

326
00:28:23,360 --> 00:28:24,800
Pokušavam vidjeti što se ovdje događa.

327
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
Vidiš to?

328
00:28:26,940 --> 00:28:28,960
Samo je ovako vežem.

329
00:28:31,120 --> 00:28:32,720
Nekako je utkala tamo.

330
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
Lijepo i debelo.

331
00:28:37,700 --> 00:28:44,460
Što mi je kuća bolja, to mi je toplije,
što sam sigurniji, to sam suši

332
00:28:44,460 --> 00:28:47,460
sam, to sam sretniji.

333
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
Stavite još nekoliko unutra. Nazvat ćemo ga
dobar.

334
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Izgled.

335
00:28:59,660 --> 00:29:02,020
I stavio sam to ovdje gore ovako.

336
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
Povuci ga.

337
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Vau.

338
00:29:07,620 --> 00:29:09,340
Nije previše otrcan.

339
00:29:10,760 --> 00:29:13,640
Još uvijek mogu vidjeti. Vidi što se događa
na. Zdravo.

340
00:29:40,430 --> 00:29:41,430
Uvijek izgledam ljutito.

341
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
Zašto?

342
00:29:46,270 --> 00:29:48,650
Nisam ljut tip.

343
00:29:49,410 --> 00:29:50,730
Samo tako gledam.

344
00:29:53,950 --> 00:29:57,410
Sretan sam što sam ovdje. Pa zašto, kad ja
pogledaj moje jebeno lice,

345
00:29:58,730 --> 00:30:01,970
izgledam li uvijek kao da ću udariti
netko?

346
00:30:04,270 --> 00:30:06,290
Vrlo rijetko nekoga udarim.

347
00:30:11,600 --> 00:30:13,480
Tko si ti kad je sve bilo
skinuti?

348
00:30:15,020 --> 00:30:21,180
Kad sve na što si se pouzdao da ćeš imati
smisao života ili svrhe ili smisla je

349
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
otišao?

350
00:30:23,360 --> 00:30:25,760
Koliko dugo možete živjeti sami sa sobom
sebe?

351
00:30:28,040 --> 00:30:31,840
A kao razveden muškarac, pretpostavljam da bih bio
smišljajući taj odgovor.

352
00:30:34,500 --> 00:30:36,380
Ostavljam svoje troje djece.

353
00:30:37,060 --> 00:30:39,560
Nedostajat ćete mi, dečki, svo troje
ti, užasno.

354
00:30:40,240 --> 00:30:41,460
Volio bih da vas mogu povesti sa sobom.

355
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
br.

356
00:30:43,580 --> 00:30:45,340
Niste doslovno obrisali guzicu
s mahovinom.

357
00:30:46,440 --> 00:30:50,940
Bio sam pastor 15 godina u Brazilu kao
misionar. I moje troje djece ima

358
00:30:50,940 --> 00:30:53,620
prošao kroz toliko toga. Sve drugačije
stvari koje su se dogodile u prošlom

359
00:30:53,620 --> 00:30:56,360
par godina. Znate, razvod
i vraćanje iz Brazila.

360
00:30:56,700 --> 00:31:00,200
Sve je to bilo teško podnijeti
pod. Jeste li sigurni da želite da učinim

361
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
ovo? Tata.

362
00:31:01,600 --> 00:31:03,960
Ovo se događa jednom u životu
mogućnost.

363
00:31:04,500 --> 00:31:08,060
Cijeli tvoj život se gradio na
ovo, osjećam se kao. Ako itko zaslužuje

364
00:31:08,060 --> 00:31:11,220
ovo, to si ti. Ako je netko spreman
za ovo, to si ti.

365
00:31:11,660 --> 00:31:13,800
Nisam oženjen. nemam a
djevojka.

366
00:31:14,160 --> 00:31:16,620
Slobodna sam koliko čovjek može biti u ovome
trenutak.

367
00:31:16,940 --> 00:31:20,420
Znajući da imam njihovu podršku i
činjenica da sam kršćanin, ja sam

368
00:31:20,420 --> 00:31:22,260
vjernik, mislim da će to biti snaga.

369
00:31:22,640 --> 00:31:23,940
Bit ćeš sjajan, tata.

370
00:31:25,600 --> 00:31:29,680
Prošao sam kroz svašta
moj život, i kada se osvrnem na njega,

371
00:31:29,740 --> 00:31:33,480
Mislim da ne bih bila osoba koja sam
sad sam da nisam prošao kroz to.

372
00:31:39,540 --> 00:31:43,480
Što se tiče neposrednog preživljavanja, ti
znam, vatra, sklonište, voda, mislim da jesam

373
00:31:43,480 --> 00:31:44,239
shvatio sam

374
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
Mogla bih ostati ovdje dok ne umrem od gladi
smrti.

375
00:31:46,560 --> 00:31:50,240
Ali moram razbiti šifru
pobijedio sam sebe ovdje. jednostavno moram

376
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
učini to.

377
00:31:53,020 --> 00:31:57,500
Moram natjerati svoju plažu da radi za mene,
što znači da ću pokušati krenuti

378
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
linija kasa ovdje.

379
00:31:59,190 --> 00:32:01,230
Jedna struna s hrpom udica na
kraj.

380
00:32:02,210 --> 00:32:05,090
Imam malo tog zelenog užeta koje sam
spašeno.

381
00:32:09,210 --> 00:32:13,150
A ovo će činiti bazu
moja linija pastrve.

382
00:32:13,910 --> 00:32:17,230
Mislim da mogu staviti četiri udice na ovo,
možda tri.

383
00:32:18,530 --> 00:32:20,350
Trebao sam nakon toga mamiti ove.

384
00:32:34,600 --> 00:32:36,660
Želim ribu.

385
00:32:38,520 --> 00:32:40,820
Kakvi su izgledi da ulovim ribu
to? nemam pojma

386
00:32:41,360 --> 00:32:45,720
Ali ako ne uspijem natjerati ovu uvalu da proizvodi
hrana, neću uspjeti.

387
00:33:04,590 --> 00:33:06,010
U redu, vraćam se na noć.

388
00:33:06,510 --> 00:33:09,310
Samo osjećam neku bolest srca.

389
00:33:09,910 --> 00:33:14,230
To je blaga bol. Nije kao
mučno. To je samo niska ocjena

390
00:33:14,230 --> 00:33:19,670
osjećaj u grudima. A možda i jesam

391
00:33:19,670 --> 00:33:25,210
reagirati na nešto što sam pojeo, znaš,
sve te nove stvari koje moje tijelo nije

392
00:33:25,210 --> 00:33:26,210
navikao.

393
00:33:26,630 --> 00:33:32,570
Ali ne mislim da je to to. Mislim da jesam
samo temeljito, temeljito nedostaje

394
00:33:32,570 --> 00:33:33,570
Barbara.

395
00:33:35,340 --> 00:33:41,700
Osjećao sam ovu vrstu boli kad sam
u sirotištu.

396
00:33:43,040 --> 00:33:49,760
I na Božić bi se okupili
momci okolo i

397
00:33:49,760 --> 00:33:51,080
otvorene darove.

398
00:33:53,320 --> 00:33:57,460
I nikad nisu prozvali moje ime jer
tamo nije bilo poklona za mene.

399
00:33:59,640 --> 00:34:04,560
I sjećam se da sam otišao u krevet te noći
i bol u srcu.

400
00:34:07,280 --> 00:34:09,040
Sada se tako osjeća.

401
00:34:10,400 --> 00:34:15,780
Ne zovu samo ovo ne
razlog.

402
00:34:18,420 --> 00:34:19,460
Nedostaješ mi, dušo.

403
00:34:22,139 --> 00:34:23,360
Srce mi je teško.

404
00:34:54,409 --> 00:34:55,670
Dolazim provjeriti svoju liniju kasa.

405
00:34:56,909 --> 00:34:58,390
Toliko o sunčanom danu.

406
00:35:04,230 --> 00:35:07,390
Netko tamo postaje sunčan
dan, ali ne ja.

407
00:35:13,410 --> 00:35:16,650
Imam četiri udice u vodi, i
to je dobra stvar.

408
00:35:17,850 --> 00:35:18,910
Računam na ribu.

409
00:35:24,850 --> 00:35:26,170
To je ulov dana.

410
00:35:27,790 --> 00:35:29,810
Nekakva kvrgava morska trava.

411
00:35:30,750 --> 00:35:32,590
Moram popraviti ovu stvar i ponovno mamac
to.

412
00:35:40,610 --> 00:35:43,570
To je bilo pomalo depresivno. Povukao sam ga
gore, uhvatio sam se s morskom travom, i ja

413
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
izgubio sam jednu udicu.

414
00:35:48,870 --> 00:35:51,990
Svi su rakovi nestali s moje udice,
no, pa što bude...

415
00:35:53,440 --> 00:35:54,640
Nešto tamo dolje voli rakove.

416
00:35:58,160 --> 00:36:00,860
Kad nemaš što jesti, ti
osjećate se kao da nemate što pokazati

417
00:36:00,860 --> 00:36:01,860
sve što si učinio.

418
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
Ako uskoro ne počnem loviti ribu, hoću
otišao.

419
00:36:22,320 --> 00:36:23,860
Dakle, imam prilično veliki problem.

420
00:36:25,100 --> 00:36:29,880
Čini se da ne mogu pronaći svoju fero šipku.

421
00:36:31,920 --> 00:36:38,820
Jučer, nakon što sam dobio vatru, ja
obično postavljena

422
00:36:38,820 --> 00:36:41,520
ostavio ga na stranu i stavio ga ravno u torbu
kad završim.

423
00:36:43,360 --> 00:36:45,800
Jučer sam bio jako umoran i tako...

424
00:36:52,140 --> 00:36:55,920
Ne sjećam se da sam ga stavio u torbu,
a sad ga nema unutra.

425
00:36:56,320 --> 00:37:01,940
Ali uspio sam nekako premotati
snimka

426
00:37:01,940 --> 00:37:08,940
od jučer, i mogu vidjeti
snimka jučer točno

427
00:37:08,940 --> 00:37:10,280
kad sam dobio vatru.

428
00:37:10,980 --> 00:37:17,780
Spustio sam fero šipku i otkotrljala se
niz vatru u

429
00:37:17,780 --> 00:37:18,780
požara.

430
00:37:20,780 --> 00:37:23,680
Pa sad samo prebirem po vatri
jama.

431
00:37:24,300 --> 00:37:27,340
Ne znam što se događa kad šipka
posječe u zgarištu.

432
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
Samo izgori?

433
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
ne znam

434
00:37:32,780 --> 00:37:34,220
Nadam se da ću ga pronaći.

435
00:37:38,400 --> 00:37:40,460
Nema šanse da mogu biti ovdje bez
požara.

436
00:37:42,340 --> 00:37:43,540
Ne mogu vjerovati.

437
00:37:46,100 --> 00:37:47,180
Nije ovdje.

438
00:37:48,020 --> 00:37:49,320
Ništa ne možete učiniti u vezi s tim.

439
00:37:57,100 --> 00:38:00,340
A ako ne mogu zapaliti vatru, onda ne mogu
ostani ovdje.

440
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Stvarno je tako jednostavno.

441
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Dan sedmi.

442
00:38:39,900 --> 00:38:41,020
Ovo je moja djevojka.

443
00:38:42,140 --> 00:38:43,200
Reci dobro jutro.

444
00:38:43,400 --> 00:38:44,700
Dobro jutro, Bowdoin.

445
00:38:45,360 --> 00:38:48,060
Dobro jutro, sretna Greta Tuff.

446
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
Ajme, zar nije slatka?

447
00:38:52,220 --> 00:38:53,220
slatka.

448
00:38:56,780 --> 00:38:59,400
Bowdoin. Ona ti daje stav. vidjeti
to?

449
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Zdravo.

450
00:39:02,760 --> 00:39:06,660
Dakle, danas je Gretina strana. Stavi sliku
van. Danas je Gretin dan.

451
00:39:08,680 --> 00:39:10,320
Svaki dan ih okrećem.

452
00:39:10,660 --> 00:39:14,760
Pa ću jednog dana biti Bowdoin na frontu,
a onda je sljedeći dan Greta na

453
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
sprijeda.

454
00:39:16,040 --> 00:39:17,160
Jako sam žedan.

455
00:39:17,520 --> 00:39:20,420
Moj cilj ovog jutra bit će
zapaliti vatru.

456
00:39:21,200 --> 00:39:23,140
Danas mi se mora dogoditi požar.

457
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Bit ću žedna mačka.

458
00:39:27,880 --> 00:39:31,880
Moraš odgojiti moje djevojčice da budu pametne
i snažna.

459
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
Jako je ogromno.

460
00:39:34,820 --> 00:39:38,440
Život je tako kratak. Moraš izaći
tamo i živi. Morate slušati

461
00:39:38,440 --> 00:39:41,600
glazba i moraš plesati i imaš
voljeti.

462
00:39:41,860 --> 00:39:43,800
Bože moj, svi ćemo jednog dana umrijeti.

463
00:39:44,020 --> 00:39:45,020
I što onda?

464
00:39:45,040 --> 00:39:46,260
Što imate za reći za sebe?

465
00:39:46,600 --> 00:39:50,240
Ustali ste i popili kavu u isto vrijeme
kafiću svaki dan svog života? Što

466
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
kakav je to život?

467
00:39:52,020 --> 00:39:54,960
Želim da moje kćeri imaju taj osjećaj
avanture, znaš?

468
00:39:55,260 --> 00:39:59,580
I jednostavno se osjećaju kao, da, mogu
taj. Mogu otići tamo i biti to i vidjeti

469
00:39:59,580 --> 00:40:01,280
taj. Hvala.

470
00:40:01,660 --> 00:40:04,520
Hvala vam, bogovi vatre, što ste mi dali
požara.

471
00:40:09,020 --> 00:40:13,720
Baš kad samo što ne ponestaneš
nade,

472
00:40:14,260 --> 00:40:18,320
samo se udaljite, ljudi.

473
00:40:18,840 --> 00:40:20,780
Samo nastavi marljivo raditi.

474
00:40:22,640 --> 00:40:23,680
Nikad ne odustaj.

475
00:40:24,220 --> 00:40:26,080
Samo odustani, samo prestani.

476
00:40:27,300 --> 00:40:31,880
Kad ti srce kaže stani, ali nikad
odustati jer je izazov težak.

477
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
Oduzima li doslovno sve ostale
letjeti na certifikatoru?

478
00:40:46,420 --> 00:40:47,580
Jesam li to samo ja?

479
00:40:48,020 --> 00:40:50,200
Mora da sam samo ja. Mora biti samo
mene.

480
00:40:55,240 --> 00:40:58,360
Ne mogu podići palac. Ne mogu podići svoju
palac. Ne mogu podići palac.

481
00:40:58,720 --> 00:41:04,260
Ne znam koliko je duboko.

482
00:41:10,400 --> 00:41:13,940
Trenutno sam tako razočarana u sebe,
ali ne mogu dopustiti da me to sruši.

483
00:41:15,460 --> 00:41:19,080
Kad si ovdje u šumi, to je
upravo nevjerojatno kako je sve teško.

484
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
Dođi pogledati.

485
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
Dobivanje ključne kosti.

486
00:41:25,330 --> 00:41:26,850
Čuo sam kao ludu buku.

487
00:41:28,510 --> 00:41:29,510
To je medvjed.

488
00:41:30,410 --> 00:41:36,490
To je poput cviljenja i huktanja i a
njuškajući upravo ovdje iza mog

489
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
glava.